Mártires 2016 (2016)Dirigido por: Kevin Goetz, Michael Goetz Escrito por: Mark Smith Protagonizada por: Bailey Noble, Kate Burton, Toby Huss, Troian Bellisario
¿Cómo se acerca un fanático del terror al intento de Kevin y Michael Goetz de rehacer el clásico de terror de Pascal Laugier?
Es la misma pregunta que me hice cuando me senté el año pasado para finalmente tener el coraje de ver a Spike Lee hacer su versión de la obra maestra que fue Oldboy, un remake que, a decir verdad, no es muy diferente en tono a este intento.
Los lectores de HCF desde hace mucho tiempo sabrán que detesto con pasión este remake, me parece que el 99% de ellos es totalmente inútil porque para muchos, solo puedes preguntarte y pensar “¿Cómo puedes rehacer la perfección?”, Quiero decir, le dio a Michael Myers ¿Una historia de fondo para mejorar Halloween? Tener que ver a Norman Bates masturbarse mientras mira por esa mirilla hace que el nuevo Psycho sea una película mucho mejor …… ¡NO !.
Solo películas como The Thing de Carpenter, The Fly de Cronenberg y Dawn Of The Dead de Snyder, realmente le han dado al género de remake de terror un digno “bien hecho”, porque el tratamiento que han tenido personas como Jason Vorhees y Freddy, prácticamente ha matado a los suyos. una vez fue una franquicia especial, ¡y los estudios ahora no están seguros de a dónde ir a continuación!
¡Pero entiendo por qué se rehacen horrores como Oldboy y Martyrs! Hay muchos fanáticos, incluidos algunos de mis amigos amantes del terror que se niegan a ver películas que tengan subtítulos. El habitual “¡Quiero ver una película ni leerla!”, Es la respuesta habitual cuando trato de incitarlos a que vean algo en francés o un verdadero J Horror. Lo que me enfurece, porque muchos se están perdiendo esos clásicos, que sin duda puede afirmar que es el horror de Laugier de 2006. Entonces, si una película así es ignorada por las masas debido a su naturaleza extranjera, puedo ver el sentido de rehacerla para nuestro mercado, aunque tienes la garantía de que la película perderá su esencia especial al hacer la traducción.
Eso es exactamente lo que le pasa a este intento de Martyrs, que debo decir que no es un mal esfuerzo de los hermanos Goetz, pero como Oldboy antes, al compararlo con su original, no puedes evitar sentirte como una película inferior.
Sin embargo, si no ha visto la película original, probablemente encontrará muchas cosas bien. Primero, los aspectos positivos y sí, la película está maravillosamente filmada, las actrices jóvenes, especialmente Troian Bellisaro, quien te hace olvidar que ella es Spencer de Pretty Little Liars, están en plena forma y es un reloj decente, pero cuando hablas de Mártires, la palabra “decente” ni siquiera debería considerarse.
Para los recién llegados, un resumen rápido de la trama. Comenzamos con una niña corriendo por la calle con miedo, su nombre es Lucie y ha pasado por una experiencia por la que no deseas que ningún otro humano pase. Abusada y golpeada una y otra vez, ahora libre, se hace amiga de otra joven llamada Anna y es una amistad que se extiende por más de una década, a pesar de que un “demonio” la persigue por la noche.
Diez años después, una familia se sienta a desayunar y alguien toca la puerta. El papá se abre para saludar al visitante y afuera está Lucie, sosteniendo una escopeta, ¿por qué? y con que finalidad ?.
¡Para ambas chicas es el comienzo de una pesadilla que ambas no vieron venir!
Para juzgar a Martyrs 2016 a Martyrs 2008, solo puedes comparar “esa escena del desayuno” y darte cuenta de cuánto menos impacto tiene esta reedición para el espectador de terror.
Mientras que el original tenía a la familia sentada para un desayuno normal y una conversación que dura más de unos minutos, aquí el papá apenas se sienta y escuchamos el “¡toc toc!”. Muestra cuán impaciente es la audiencia estadounidense cuando se trata de contar una historia. La visión francesa te absorbe con miedo al terror y cuando esa puerta se abre… ¡BANG! ¡BANG!… .. eres absorbido por una historia que quieres apagar pero no puedes porque tus ojos no te lo permiten.
Aquí se siente que la historia no puede respirar, no hay confianza por parte de los hermanos Goetz en entregar una grabación lenta, ya que esta versión está dirigida a la audiencia adolescente, pero al suavizar la violencia que hizo de Martyrs una visión tan agotadora, usted Solo pierda el impacto que esta película puede ofrecer.
Los cambios en el guión son menores pero también resultan problemáticos. La pobre Lucie originalmente pasó por ese viaje en un corto período para nosotros, el espectador, pero fue Anna quien no solo nos mostró lo cercana que significaba su amistad para ella, sino que ella misma pagó el precio por tal lealtad. Aquí, sin embargo, perdemos esa cercanía porque deciden cambiar la dirección de Lucie y Anna, lo que una vez más despoja a la trama de su elemento perturbador.
Los cambios en la trama son como una onda, cambias uno pero afecta al resto y Martyrs 2015 realmente nunca se recupera.
Me resulta difícil y bastante culpable ser duro en este intento, especialmente cuando el remake del género de terror está inundado de entradas horribles como The Fog y The Wicker man, así que créanme, esto no es ni de lejos tan horrible y espantoso y como el reciente intento de Oldboy. , Admiro lo que se ha ofrecido. Los hermanos Goetz son directores a los que hay que prestar atención en el género de terror.
El problema con Martyrs 2016 es, por supuesto, Martyrs 2008, si no lo ha visto, por supuesto. La historia y el impacto que tuvo en el horror fue increíble, un clásico moderno por derecho propio que hizo que el término “Tortura-Porno” pareciera una valiosa adición al horror. Una vez que sepa lo que viene, los pequeños giros, entonces es obvio que cualquier intento resultará inútil, pero incluso entonces no puede evitar ver que esto no es más que una versión diluida, dirigida a una audiencia adolescente a la que le gusta su horror fácil de ver.
¡Y ese es el problema!
Mártires 2016 no debería haber sido tan fácil. Necesitaba oscurecerse, llevar a su espectador a la pesadilla que enfrentaban las dos chicas, compartiendo su dolor, algo que el original hizo muy bien. Al eliminar el elemento extremo, todo lo que dejamos es nada más que una película que hemos visto muchas veces con gente como Hostel y Vacancy. Lamentablemente, no hay término medio para los fanáticos y los recién llegados.
Lo cual, al resumirlo todo, significa que los fanáticos acérrimos observarán por curiosidad y tendrán los mismos sentimientos que yo, mientras que los recién llegados se preguntarán ¿de qué se trata todo este alboroto?
Pero si logra que un espectador busque el original y observe cómo se debe hacer esta historia, entonces Martyrs 2016, como todos los remakes, habría hecho su trabajo.
Clasificación: 
